指结婚25周年纪念日,中文常说“银婚纪念日”。(有时也可简写为 silver anniversary;不同文化对周年对应的“金属/宝石”称呼略有差异。)
They threw a small party for their silver wedding anniversary.
他们为银婚纪念日办了一个小型聚会。
To mark their silver wedding anniversary, the couple renewed their vows in the same church where they married, surrounded by children, friends, and old photographs.
为了纪念银婚纪念日,这对夫妻在当年结婚的同一座教堂重温誓言,身边有孩子、朋友和一张张旧照片。
Silver wedding anniversary 源于欧洲(尤其是德语文化圈)流行的“周年纪念对应礼物材质”传统:结婚25年与“银(silver)”关联,象征历久弥新、珍贵而温润。Anniversary 来自拉丁语 anniversarius(“每年返回的”),由 annus(年)+ vertere(转回)相关词根演变而来。
该表达更常见于纪念致辞、报刊公告、礼仪书与回忆录中;在小说里也会出现,但作者往往用更口语的 silver anniversary 或直接说“25th anniversary”。较常被引用、且讨论/收录此类纪念称呼的代表性作品包括: